Que ce soit personnellement ou professionnellement, dans un monde connecté, la nécessité de communiquer à communiquer dans plusieurs langues est devenue omniprésente. Comment faciliter cette tache? Nombreux sont les sites qui suggèrent les meilleurs outils de traduction.Pour les individus comme pour les entreprises, l'enjeu est l'exactitude et la précision, primordiales pour éviter des malentendus. Nous vous proposons ci-dessous des solutions qui permettent de traduire rapidement et facilement vos contenus. Les outils suivants ne sont pas sponsorisés. Les produits et les services sponsorisés ont des pages dédiées et sont signalés avec le sigle "Sponsorisé - Sponsered".

Google Translate Google traduction, l'outil de traduction de Google est un des outils les plus populaire, disponible gratuitement. Avec cet outil localisé sur votre navigateur, vous pouvez traduire des mots, des phrases et paragraphes complets en plusieurs langues en quelques clics. Une solution pratique et rapide, avec même une reconnaissance de l'écriture manuscrite et une reconnaissance vocale, sans oublier l'application Google mobile. 

Technologie: traduction basée sur algorithmes et sur l'intelligence artificielle offrant des traductions rapides et de plus en plus précises.

 

Les logiciels intégrant un outil de traduction :

Google Chrome Un navigateur web de réference

Google Workspace La plateforme collaborative de Google: Docs, sheets, slides, Gmail, Drive, Meet....

Google Translate is one of the most popular tools, available for free. With this tool located on your browser, you can translate words, sentences and complete paragraphs into several languages in just a few clicks. A practical and fast solution, even with handwriting recognition and voice recognition, not to mention the Google mobile application.

 

Technology: translation based on algorithms and artificial intelligence offering fast and increasingly accurate translations.

 

Software integrating a translation tool:
Google Chrome. A reference web browser
Google Workspace. Google's collaborative platform: Docs, sheets, slides, Gmail, Drive, Meet....

 

 

Reverso est un autre outil de traduction en ligne populaire. Il offre la possibilité de traduire des phrases, des mots et des expressions simples dans 26 langues différentes, notamment l’anglais, le français, l’allemand, le russe ou encore le chinois. À l’inverse de DeepL qui a été initialement conçu pour des professionnels, Reverso a été conçu pour des particuliers. Il utilise une technologie de traduction automatique qui analyse le contexte des phrases pour fournir des traductions précises dans un langage naturel. Il est facile à utiliser et également disponible en tant qu’application.Reverso offre également des options de correction grammaticale et orthographique pour aider les utilisateurs à améliorer la qualité de leur traduction, ainsi que des exemples d’utilisation, des synonymes et des définitions pour les aider à mieux comprendre la signification des mots traduits.Outre la traduction de texte, Reverso propose également des fonctionnalités de traduction de sites web et de documents.

If you want to integrate collaboration into your localization process, LingoHub is a great option. This tool makes it easy for teams to work together on translation projects, so the work gets done quickly and accurately. LingoHub also offers a full range of features, from machine translation to quality assurance, to ensure the accuracy of your translations. You can also automate tasks you need to do to save time, like creating new language versions of your content. Localization is also available for software developers, allowing you to ensure your software is ready for a global market. Whether you create games, apps or software, LingoHub can help you reach new markets.

 

https://www.systransoft.com/

Professional translation software and also a free online translator. With over 40 languages (from English to Korean to Swedish), it is a solid alternative to other solutions. SYSTRAN, founded by Dr. Peter Toma in 1968, is one of the oldest machine translation companies. SYSTRAN has done extensive work for the United States Department of Defense and the European Commission. SYSTRAN provided the technology for Yahoo! Babel Fish until May 30, 2012, among others.
Free solutions, products and resources but especially for professionals.

https://www.memoq.com/fr

• Neural MT. Enjoy accurate, natural-sounding translations powered by Neural Machine Translation (NMT) and translate with PROMT every day.
• Smart Look-up. Look up translations for words and idioms in the online dictionary, and listen to how words are being pronounced by native speakers.
• PROMT dictionaries for English, German, French, Russian, Spanish, Italian, and Portuguese contain millions of words and phrases as well as contemporary colloquial vocabulary, monitored and updated by our linguists.
• Conjugation and Declension
• Conjugate English verbs, German verbs, Spanish verbs, French verbs, Portuguese verbs, Italian verbs, Russian verbs in all forms and tenses, and decline nouns and adjectives
• Examples of word usage. Search for examples of word usages in different Contexts. We have automatically collected millions of examples of translation in different languages from a variety of publicly available open sources to help you learn languages and do your homework.
• Mobile App. Translate anywhere and anytime using the free PROMT mobile translator for iOS and Android. Try voice and photo translation.
• PROMT Agent. Install language packages for offline translation on mobile devices and download PROMT AGENT, a plugin for pop-up translation in any Windows app, with a PREMIUM subscription.

• Neural MT. Enjoy accurate, natural-sounding translations powered by Neural Machine Translation (NMT) and translate with PROMT every day.
• Smart Look-up. Look up translations for words and idioms in the online dictionary, and listen to how words are being pronounced by native speakers.
• PROMT dictionaries for English, German, French, Russian, Spanish, Italian, and Portuguese contain millions of words and phrases as well as contemporary colloquial vocabulary, monitored and updated by our linguists.
• Conjugation and Declension.Conjugate English verbs, German verbs, Spanish verbs, French verbs, Portuguese verbs, Italian verbs, Russian verbs in all forms and tenses, and decline nouns and adjectives.
• Examples of word usage. Search for examples of word usages in different Contexts. We have automatically collected millions of examples of translation in different languages from a variety of publicly available open sources to help you learn languages and do your homework.
• Mobile App. Translate anywhere and anytime using the free PROMT mobile translator for iOS and Android. Try voice and photo translation.
• PROMT Agent. Install language packages for offline translation on mobile devices and download PROMT AGENT, a plugin for pop-up translation in any Windows app, with a PREMIUM subscription.

SDL Trados Studio

https://www.trados.com/

Every translation expert knows that ensuring accuracy and speed of translations and content localization is essential. This is where SDL Trados Studio comes in. This software is designed to meet the needs of freelance translators, language service providers and large businesses who need to translate documents or content quickly, accurately and efficiently. Using the power of computer-assisted translation (CAT) to increase productivity, SDL Trados Studio also includes features such as automatic quality checks, translation memory and terminology management to ensure the highest quality translations . With over a quarter of a million users, SDL Trados Studio is one of the most popular and trusted translation software. Quality assurance is also built into the system, allowing you to be confident in the accuracy of your translations.

https://translated.com/

 

The software combines the power of machine learning and human experts to deliver high-quality translations to businesses of all sizes. With over 190 languages included in its services, Translated can handle translations for any international business. The good news is that the software also works in as many as 40 skill areas, meaning you can get highly specialized translations for your specific industry. Plus, with the help of their managed services team, you can get one-on-one support for all your translation needs, ensuring you don't miss anything. With an API that makes integrations easy, Translated is a great solution for businesses that need to get up and running quickly.

https://www.textunited.com/

 

 

This software is a bit unusual, but very interesting. This is translation software aimed at websites. It allows you to very quickly translate an entire site or part of it. It integrates many appreciable features in this sense. For example, when you go to add content in a certain language to your site, you can set the software so that it automatically creates it in another language. Very practical as part of a multilingual e-commerce site, or for those who want to create mass content in an automated way. The automation features are very powerful. In addition to this, Bablic promises to keep the SEO optimizations present during translations. Hard to believe but why not. A big advantage of Bablic is its connectivity. Indeed, it is possible to integrate it with many of the most popular existing CMS. These include: WordPress, Shopify, Webflow, Wix, WooCommerce, etc. There is even an extension for your Google Chrome browser.

Autre avantage de Weglot :grâce à l’intégration JavaScript, vous traduisez votre site à l’aide d’un copier-coller d’un extrait de ligne de code. Vous pouvez aussi opter pour la solution du proxy inverse, qui consiste à configurer le CDN (Content Delivery Network) de Weglot pour traduire intégralement votre site web. Des tarifs adaptés au nombre de langues et de mots traduits.

• Workflow and automatic translations: As you add content, it is detected and translated automatically. A first translation, suggested by Microsoft, Google and DeepL, is offered to you.
• Editing translations: Weglot benefits from post-editing tools that allow you to edit the translations of your choice. Displaying the translated site: Using a language selector, you can easily navigate between translations on your website.
• Multilingual SEO: Your content is optimized for SEO with language-specific URLs, translated metadata, and hreflang tags.
• Customer Support: A team is available via chat or online support center to answer your questions.

.

https://phrase.com/

• Quality score for each machine translation engine
• Detailed text quality analysis
  
  

• It doesn't require any heavy installation on your computer, so you don't need to have a state-of-the-art computer to use it.
• View progress in real time and get detailed reports to know exactly how your localization project is going.
• A flexible workflow with built-in tools means you can customize your process to suit your needs.
• Edit text copy without coding so you can make changes without having to hire a developer.
• Use a specific agency or your translators to be able to work with whoever you want.
• Bring all your content together in one place so you can manage everything in one software.

Linguee 

https://www.linguee.fr/

• à gauche de l’écran : une proposition de traduction plus ou moins fiable ;
• à droite de l’écran : plusieurs dizaines de textes bilingues issus du net contenant l’expression recherchée

• on the left of the screen: a more or less reliable translation proposal;
• on the right of the screen: several dozen bilingual texts from the internet containing the searched expression

Linguee is not an automatic translator. The content is entirely human production, therefore not robotic. Users cannot correct bilingual texts. The site offers dictionary sound pronunciation. Linguee is available in English along with French, Portuguese, Spanish, German and Russian.

https://www.wordreference.com/

 

WordReference est un dictionnaire en ligne qui permet de traduire des mots ou des expressions françaises en anglais ou en espagnol. D’autres langues sont disponibles mais réservées à une traduction en anglais ou en espagnol : italien, allemand, néerlandais, portugais, polonais, roumain, chinois ou encore japonais. La plateforme fonctionne comme un moteur de recherche, il suffit de taper le mot à traduire pour accéder aux résultats. WordReference propose la traduction principale avec la possibilité d’écouter la version audio pour accéder à la prononciation. L’outil propose aussi la traduction des formes composées du mot recherché. Le dictionnaire en ligne dispose d’autres fonctionnalités associées à l’usage de langues étrangères :

• Forum : un espace de discussion pour les membres de la plateforme qui souhaitent échanger sur des thématiques liées aux langues ou poser des questions.
• Outil de conjugaison de verbe : qui permet de conjuguer des verbes en anglais, espagnol et français à tous les temps.
• Mot du jour : WordReference propose chaque jour deux articles (niveau basique et niveau intermédiaire) qui présentent un mot en anglais, son origine, des exemples de phrases, les utilisations les plus courantes ou encore des vidéos ou chansons qui utilisent le mot.

https://www.wordreference.com/

“Professionals also need translation tools, but more sophisticated because they generally have to translate large amounts of content into different languages. Among those we consider to be the most effective are MemoQ, SDL Trados Studio and Wordfast. These three tools are actually computer-assisted translation (CAT) software.
The big difference compared to automatic translations carried out by machines like those we have mentioned for individuals, is that the translator himself uses these CAT tools to carry out his translations. Each time it translates a text, the software saves all the translated segments in a translation memory, thus forming a personal glossary for the translator which will allow them to save time during their next translations. These CAT tools also offer advanced features for professional translators. They allow you to manage complex translation projects, create terminology databases, create translation memories and work collaboratively with other translators. Translators can therefore work simultaneously on a project, share files and terminology resources, and monitor the progress of the project.
Project managers can use them to assign tasks, monitor deadlines, and more. On the other hand, professional translators often work with technical documents, presentations, spreadsheets, multimedia files and complex documents that require careful handling. These CAT tools can handle most of these formats and simplify the translation process by automating some repetitive tasks, such as text formatting, repeating text segments, terminology management, and quality checking. (spell check, grammar check and plagiarism detection). The terminology management features are also very popular; Translators can create multilingual glossaries, use search tools to find specific terms, and save terms and phrases for reuse in the future. It ensures the consistency and terminological accuracy of translated documents."
With the arrival of ChatGPT, one may wonder how to use this new tool for automatic translation tasks. "It is important to note that there are limits to its performance. For example, it may produce less accurate translations than those obtained with specialized tools such as Google Translate or DeepL. However, ChatGPT has advantages, including its versatility and its ability to handle complex queries. Additionally, it can be continuously improved through online learning, meaning its performance can improve over time." Automatic translation with ChatGP

 

NEW! LISIO, automatic translation into over 30 languages ​​with DeepL Pro!

Instant translation plugin for websites.

Machine translation with quality DeepL LISIO Welcome is a translation plugin for websites that uses AI DeepL Pro. Reliable and secure, it instantly translates all the content on your site into over 30 languages, with no effort on your part. All your visitors will be able to easily understand your content, making it easier for them to do business with you.