Le Petit Manège || The Little Merry-Go-Round

: Musique & Danse||Music & Dance

Découvrez la chanson du Musicavélo de Thomas Bouron: "Mon objectif était de créer un manège chantant, un moment de partage entre les parents et les enfants... pour les distraire ensemble en chantant et même en dansant... Tout en pédalant, je joue de l'accordéon, de la guitare ou de l'harmonica et je chante avec les enfants et les parents... Ces chansons pour enfants sont de tradition populaire, de France et du monde.|| Discover the song from Thomas Bouron's Musicavélo: "My goal was to create a singing carousel, a moment of sharing between parents and children... to entertain them together by singing and even dancing... While pedaling, I play the accordion, guitar or harmonica and I sing with the children and parents... These children's songs are from the popular tradition, from France and around the world.

Le Musicavélo a fait sensation pour sa première sortie, à la Fête de la laine en 2013 ." Il faut dire que ce petit manège à pédales ne manque pas d'originalité. À la fois musical, interactif et écologique, il transporte avec magie les petits et permet aux parents de se replonger dans l'ambiance rétro des manèges d'antan. Bernard Bouron en est le créateur. Ce projet de manège chantant à pédales, il le mûrit depuis quatre ans et, aujourd'hui, avec Christine, sa compagne, ils apportent du bonheur aux petits et grands..."

Le Musicavélo est un manège à pédales , original , interactif et écologique. Les 9 sujets en bois , de fabrication artisanale , peuvent recevoir des enfants de 2 à 9 ans. Les tours de manège sont animés , en direct , avec des chansons et comptines originales , accompagnées à la guitare , à l’accordéon et à l’harmonica.

Le Musicavélo, un manège à pédales, interactif et écologique - OUEST FRANCE

The Musicavélo caused a sensation when it was first released at the Fête de la laine in 2013. "It must be said that this little pedal-powered carousel is not lacking in originality. Musical, interactive and ecological, it magically transports little ones and allows parents to immerse themselves in the retro atmosphere of the rides of yesteryear. Bernard Bouron is its creator. He has been developing this singing pedal-powered carousel project for four years and, today, with Christine, his partner, they bring happiness to young and old alike..."

The Musicavélo is an original, interactive and ecological pedal-powered ride. The 9 wooden figures, handcrafted, can accommodate children from 2 to 9 years old. The rides are animated, live, with original songs and nursery rhymes, accompanied by guitar, accordion and harmonica.

Le Musicavélo, un manège à pédales, interactif et écologique - OUEST FRANCE

Le Petit Manège par Bernard Bouron

Transcript

0:00 [Musique]

0:16 comme il tourne rond le petit manège

0:20 c'est pas comme le monde qui va tout de

0:23 travers on chante et on rit aujourd'hui

0:27 c'est la fête c'est toujours ça de pris

0:30 et ça vaut bien la

0:32 [Musique]

0:39 peine comme il tourne rond le petit

0:43 manège il donne aux enfants du bonheur

0:47 et du rêve et à leurs parents un sourire

0:51 sur les lèvres c'est toujours ça de pris

0:54 et ça vaut bien la peine tourne tourne tourne

1:00 tu ne veux pas que ça

1:03 s'arrête chante chante

1:07 chante ne te prends pas la

1:11 tête une petite pause une parenthèse ce

1:16 n'est pas grand-chose mais ça vaut bien

1:23 la peine comme il tourne rond le petit

1:27 manège c'est pas comme le monde qui va

1:31 tout de travers on chante et on rit

1:34 aujourd'hui c'est la fête c'est toujours

1:37 ça de pris et ça vaut bien la

1:44 [Musique]

1:47 peine comme il tourner ront le petit

1:51 manège il donne aux enfants du bonheur

1:55 et du rêve et à leurs parents un sourire

1:58 sur les lèvres

2:00 c'est toujours ça de pris et ça vaut

2:03 bien la peine

2:06 [Musique]

Transcript

0:00 [Music]

0:16 How the little merry-go-round goes round and round

0:20 It's not like the world that's going all the wrong

0:23 we sing and laugh today

0:27 It's a party, at least that's something

0:30 and it's well worth it

0:32 [Music]

0:39 How the little merry-go-round goes round and round

0:43 It gives children happiness

0:47 and dreams, and their parents a smile

0:51 on the lips, at least that's something

0:54 and it's well worth it, turn, turn, turn

1:00 You don't want it to

1:03 stop, sing sing

1:07 sing, don't worry

1:11 A little break, a parenthesis, this

1:16 is not much, at least that's something

1:20 How the little merry-go-round goes round and round

1:27 It's not like the world that's going all the wrong

1:31 we sing and we laugh

1:34 Today it's a party, at least that's something

1:37 and it's well worth it

1:44 [Music]

1:47 How the little merry-go-round goes round

1:51 and round, it gives children happiness

1:55 and dreams, and their parents a smile

1:58 on their lips

2:00 at least that's something

2:03 and It's worth it

2:06 [Music]

Ne partez pas sans visiter le musicavélo, site web du manège à chanter et à pédales

Wait, don't leave without visiting the musicavélo, the website of the singing and pedaling carousel

musicavelo.com

Culture, Modes de vie, Arts de Vivre

Culture, Way of Life and Lifestyle